Dragee Holder

Ein neuer Samstag - eine neue Ausgabe vom Stempeleinmaleins! Heute mit einer Geschenkidee und zwar zeige ich euch, wie man einen Dragee Holder macht. Die Idee ist nicht von mir, aber ich bekam vor zwei-drei Jahren mal einen geschenkt und fand die Idee so schön, dass ich seither immer wieder selbst welche gemacht und verschenkt habe. Vielleicht seid ihr ja auch bald verrückt danach?!

***

A new Saturday - a new issue of Stempeleinmaleins! Today with a gift idea. I'm showing you how to make a dragee holder. This idea is not from me but when I got a dragee holder from a friend two or three years ago I liked the idea so much that I made more and more myself. Maybe you are crazy about them, too after reading this?!

Ihr braucht:
Dragee Dose (groß)
Cardstock
Designpapier
Falzbein
Schleifenband
Eckenstanzer (wenn ihr wollt)
Klebeband
Stempel

***

You need:
dragee box (big)
cardstock
pattern paper(s)
bone folder
ribbon corner
punch (if you want)
tape
stamp

Es gibt verschiedene Dragee-Größen im Handel und natürlich kann man für beide Größen Holder machen. Das Prinzip ist in beiden Fällen gleich! Mittlerweile gibt es die Dragees in allen möglichen Geschmacksrichtungen und die Dosen sind schön bunt! Gerade gestern habe ich rote und hellorange für Halloween gekauft.
***

There are different sizes of dragee boxes on the market and of course you can make holders for both of them. It's the same principle in both cases! By now there are more and more different tastes and the boxes have different colors! Yesterday I bought some red and light orange ones for Halloween.

Schneidet den Cardstock auf 13,5 cm x 9 cm. Faltet bei 5,5 cm und bei 8 cm. (Für den kleinen Holder schneidet ihr den Cardstock auf 10,2 cm x 6,8 cm und faltet bei 4,3 cm und 5,9 cm, danach passt ihr die anderen Papiere einfach an die Größe an.)

***

Cut the cardstock to 5.31” x 3.54”. Fold the cardstock at 2.17” and 3,15”. (For the small holder you cut the cardstock to 4,02" x 2,68" and fold at 1,69" and 2.32" then cut the other mats to the matching sizes.)

Nun schneidet ihr eure Designpapiere, eines auf 5,1 cm x 8,7 cm, das andere auf 4,8 cm x 8,4 cm. Wenn ihr wollt, könnt ihr nun auch die Ecken der Papiere abrunden.
***
Now cut one of your pattern papers, one to 2,01” x 3,43” and the other one to 1,89” x 3,31”. If you want you can take the corner punch and cut the sharp corners from all of the papers.

Das Schleifenband muss einmal um den ganzen Holder herum geklebt werden, d.h. ihr benötigt ca. 23 cm Schleifenband für den großen Holder. (Für den kleinen braucht ihr ca. 16 cm). Nun klebt ihr das Klebeband auf die Vorderseite. Achtet darauf, dass das Band gut klebt (ich fixiere es immer noch etxra mit einem Tesastreifen) und dass es UNTER eurem Designpapier klebt.

***

The ribbon has to be so long that you can glue it around the whole holder. That means your ribbon needs a length about 0.252 yard for the big holder. (For the small one you need about 0.175 yard ribbon). Nnow glue the ribbon to the holder's front. Be sure it is glued strongly to the front (I always fix it with some scotch tape) and later BEHIND your pattern paper.

Steckt nun die Dose in den Holder und klebt das Band herum, so dass ihr es hinten auch fixieren könnt. Klebt das Schleifenband nicht zu weit nach hinten, denn sonst rutscht die Dragee Box am Ende ständig aus dem Holder heraus!

***

Add the dragee box into the holder, glue the ribbon around the dragee box and fix it on the backside. Don't glue the ribbon too far to the backside to make sure that the box won’t flip out of the holder later!

Nun könnt ihr euren Holder schon dekorieren. Wenn ihr mögt auf Vorder- und Rückseite und auf dem Seitenteil! Danach klebt ihr alle Schichten auf, steckt die Dragee Dose hinein und fertig ist ein niedliches Geschenk für eure Familien oder Freunde.

***

Now you can start decorating your holder’s front, side and back. Then glue the front and backside to the holder, add the dragee box and ready is a cute gift for your family and friends.

So sieht z. B. der Holder aus, den ich für meine Mum gemacht habe:
***
This is the holder I made for my Mum:

Und hier sind noch einige Inspirationen für euch:
***
And here are some more inspirations for you:

Jay Jay

...und der hier war für meinen Dad...
***
...this is the one I made for my Dad...

...und der für meinen Schatz...
***
...and this one for my hun...
...der hier für meine Freundin Sanne...
***
...for my friend Sanne......ein Halloweengeschenk...
***
...a Halloween gift...

kleine Dragee Holder
***
small Dragee holder



...und der hier für meinen Bruder...
***
...and this one for my brother...

Kathrin


Susanne