Stempeleinmaleins: Taschen-Karte

Ich wünsche Euch allen einen tollen Samstag! Es gibt zwei Dinge über die ich mich heute besonders freue: es ist Samstag, das bedeutet Wochenende und es gibt natürlich auch eine neue Anleitung beim Stempeleinmaleins.
***
I wish all of you a wonderful Saturday! There are two things I'm happy about today. 1) it's Saturday and this means weekend and 2) we have another tutorial for you at Stempeleinmaleins.

Ich habe für Euch eine Anleitung für eine "Taschen-Karte", also eine Grußkarte mit integrierter Einsteck-Tasche, in der ihr wunderbar Kleinigkeiten verschenken könnt.

***

I want to share my tutorial for a different kind of "pocket card". It's a greeting card with a pocket inside to give away a little gift with your greetings.

Ihr braucht:
Cardstock, 29 x 15,5 cm, 12 x 18 cm
Stempelmotive
Cardstock für die Kartengestaltung, Designpapier
breites Band, ca. 2,5 x 60 cm
Klettpunkte oder kleine Magnete
Kleber, Schere, Falzbein
Zur Dekoration Bordürenstanzer, Motivlocher, diverse Embellishments
***
You need:
two pieces of cardstock, 29 x 15,5 cm, 12 x 18 cm
stamped images
cardstock and pattern paper for decoration
a wide ribbon ca. 2,5 cm x 60 cm
mini-magnets or hook and loop dots
glue, scissors, bonefolder
border punches, punches, embellishments

Die Grundkarte besteht aus einem Stück Cardstock mit den Maßen 29 x 15,5 cm. Dieser wird bei 11,5 cm, 14 cm, 25,5 cm und 28 cm gefalzt.
***

The card's base is made from a 29 cm x 15,5 cm piece of cardstock. Fold at 11,5 cm, 14 cm, 25,5 cm and 28 cm.

Die Innen- und Außenseiten der Karte nach Lust und Laune bestempeln und/oder mit Designpapier bekleben. Das Band habe ich auf der Vorderseite der Karte jeweils unter dem Motiv festgeklebt, damit dieses gut hält.
***

You can stamp/decorate the inside and outside of your card like you want and/or use pattern paper. I glued the ribbon on the outside behind the images to be sure it would last.

Für die Tasche ein Stück Cardstock mit den Maßen 12 x 18 cm zuschneiden und mit der langen Seite bei 2 cm, 4 cm, 14 cm und 16 cm falzen, an der kurzen Seite bei 8 cm und 10 cm. Nach Vorlage die Klebelaschen zuschneiden. Die Tasche nach Belieben bestempeln oder mit Scrappapier bekleben.
***
For the pocket you need a 12 cm x 18 cm piece of cardstock. Score at 2 cm, 4 cm, 14 cm and 16 cm on the long side and on the short side at 8 cm and 10 cm. Cut the glueing flaps like shown on the picture. You can stamp or use pattern paper to decorate the pocket.

Nach der kompletten Gestaltung wird die Tasche zusammengeklebt. Zuerst müsst Ihr die beiden kleinen Laschen festkleben, damit eine Tasche entsteht. Die weiß gestrichelten Flächen sind die Klebeflächen, um die Tasche in die Karte zu kleben.

***

After that you can glue the pocket together. Please glue the small flaps first to get the pocket. The white marked spaces are the glueing spaces to add the pocket to the card.

...und befüllt sieht das dann so aus ...

Diese Tasche klebt Ihr dann auf der rechten Innenseite der Karte fest. Die linke Seite habe ich für den persönlichen Gruß freigehalten.

***
Now glue the pocket to the card's right inside. The left inside is reserved for a personal greeting.

Klettpunkte oder Mini-Magnete können noch zusätzlich auf die Lasche angebracht werden, so schließt die Karte richtig schön.
***
If you want you can add mini-magnets or hook and loop dots to the card's flap to get a better closure.

Mit einer Schleife geschlossen sieht die fertige "Taschen-Karte" dann so aus:
***
With a ribbon the finished "pocket card" looks like this:

... und hier noch ein weiteres Beispiel als "Wintergruß" ...

***
... and here another one as "wintery greeting" ...