Scheibenwischer-Karte / Windshield Wiper Card

Schön, dass Ihr auch an diesem Samstag wieder beim Stempeleinmaleins hereinschaut - willkommen! Ich habe Euch heute eine Anleitung für eine lustige Karte aufgeschrieben, ein "Scheibenwischer"-Karte. Wenn man die fertige Karte zusammenschiebt und wieder auseinander zieht, erscheinen bzw. verschwinden die beiden innenliegenden "Scheibenwischer - daher der Name. Das Prinzip werdet Ihr mit Hilfe der Fotos bestimmt schnell durchschauen.

***

Nice to see you back this Saturday at Stempeleinmaleins - welcome! Today I have a little tutorial for a funny card - a "windshield wiper card". By pushing the card together and pulling it apart again, the "wiper shields" will pop up resp. disappear - hence the name. You will surely understand the principle by looking at the photos.

Ihr braucht:
2 Stück Cardstock 22 cm x 11,5 cm (hier lila)
2 Stück Cardstock 4 cm x 8 cm (hier grün)
Schneide-/Falzwerkzeug, Lineal, Schere, Bleistift, doppelseitiges Klebeband, evtl. Eckenabrunder
passendes Designpapier, Embellishmantes und natürlich ein gestempeltes Motiv
***
You need:
2 pcs of Cardstock 22 cm x 11,5 cm (purple)
2 pcs of Cardstock 4 cm x 8 cm (green)
Cutting/scoring tool, ruler, scissors, pen, doublesieded adhesive tape, corner rounder
matching design paper, embellishments and, of course, a stamped image

Los gehts:

Die beiden lila Cardstock-Stücke werden an einer der kurzen Seiten bei 4cm und bei 8 cm gefalzt. Achtet darauf, dass Ihr eine Berg- und eine Talfalte falzt.

***

Here we go:

Score the two purple cardstock pieces at one of the short sides at 4 cm and 8 cm. Make sure that you score a mountain fold and a valley fold.

Nun nehmt Ihr Euch die kleinen grünen Cardstock-Teile vor, das werden die "Scheibenwischer". Markiert an der rechten langen Seite die Mitte (= 4 cm), verbindet die Markierung mit der linken unteren Ecke und falzt diese Linie. Wiederholt dies mit dem zweiten Stück.

***

Now take the small green cardstock pieces, these will become the "wiper shields". Mark the middle at the righthand long side (=4 cm) and connect this point with the lower lefthand corner. Score the line and repeat with the second piece of CS.

Faltet das kleine Dreieck entlang der gefalzten Linie nach oben, streicht den Falz gut aus und schneidet ein winziges Stückchen der Spitze ab.

***
Fold up the little triangle and cut off a tiny piece of the tip.

Verseht das obenauf liegende Dreieck mit Klebeband und legt es so auf den lila Cardstock, dass das abgeschnittene Eckchen rechts an die Talfalte stößt und oben knapp unterhalb der Kante vom lila CS liegt.

***

Affix some adhesive at the triangle and lay it onto the purple cardstock with the cut off corner meeting the valley fold, and just a little bit below the upper edge of the purple cardstock.

Entfernt dann das Schutzpapier vom Klebeband und klappt den lila CS so nach links hinüber, dass die beiden Stücke verbunden werden. Es sollte nun so aussehen:

***

Remove the protective paper of the tape and fold over the purple CS to the lefthand side, so that the two pieces will be glued together. It should look like this now:

Wiederholt das Ganze mit den zwei anderen CS Stücken.

***

Repeat with the two remaining CS pieces.

Nun müssen die beiden vorbereiteten Seiten zu einer Karte zusammengefügt werden. Verseht dazu jeweils die beiden äußeren Abschnitte mit doppelseitigem Klebeband
***
Now the two prepared parts must be assembled to one card. Affix some doublesided adhesive tape on the outer parts

und klebt die beiden Seiten so zusammen, dass die Scheibenwischer innen liegen.

Tip 1: Wenn man die Ecken der Scheibenwischer abrundet, funktioniert der Mechanismus später besser.

Tip 2: Ich finde es einfacher, die Seiten vor dem endgültigen Zusammenkleben zu dekorieren.

***

and glue both parts together, the wiper shields being inside.

Tip 1: The mechanism will run more smoothly lateron, if you round the corners of the wiper shields.

Tip 2: I find it much easier to decorate the parts before finally assembling them.

Wenn Ihr nun alles richtig gemacht hab, sollten die Scheibenwischer in der Karte verschwinden, wenn Ihr sie zusammenschiebt,

***
Now the wiper shields should disappear inside the card by pushing it together

und hervorkommen, wenn Ihr die Karte an den Enden auseinander zieht.

***

and pop up when pulling it apart on both sides.

Ich wünsche Euch nun ganz viel Spaß beim Erstellen Eurer "Scheibenwischer"-Karte! Ich habe sie diesmal als Geburtstags-Karte gestaltet:

***

Now I do hope you`ll have lots of fun working your "Windshield Wiper Card". I`ve made a birthday card this time:

Karte geschlossen * card pushed together

Karte auseinander gezogen * card pulled apart

Diese beiden Karten sind schon vor einiger Zeit entstanden:

Liebe Grüße von Susanne
***
Take care, Susanne

Das DT hat auch tolle Karten gezaubert:

***

Our DT made some stunning cards as well:

Nette

Kathrin

Tanja

Simone

Moni