Der Trick mit der Gabel - süße kleine Schleifen

Seid Ihr auch schon mal verzweifelt bei dem Versuch, kleine Schleifchen für Eure Karten herzustellen? Dann möchte ich Euch jetzt einen kleinen Trick zeigen, wie Ihr es ganz einfach bewerkstelligen könnt - als einziges Hilfsmittel benötigt Ihr eine normale Gabel. Die Bändchen, die ich benutzt habe, sind zwischen 0,5 cm und 1 cm breit.
***
Have you also been frustrated now and then trying to bind a tiny bow for your card creations? I`m going to show you a little trick how it can be done quite easily - you only need a ordinary fork. The ribbons I used are measuring between 0,5 cm and 1 cm in width.

Nehmt zum Üben ein nicht zu kurzes Stück Band, so ca. 25 cm ist erstmal eine gute Länge.
Legt das Band von links nach rechts quer über die Gabel,
***
For your first attempts use a piece of ribbon with a good length, ca. 25 cm will do.
Put the ribbon across the fork from the left-hand to the right-hand side,

führt das rechte Ende vom Band hinter der Gabel nach links und wieder vor die Gabel nach rechts; das Ganze sieht dann aus wie ein Schal.
***
lead the right end of the ribbon behind the fork and back to the front; its looking like a scarf now.

Nun das rechte Ende vom Band zwischen den mittleren Zinken nach hinten fädeln,
***
Now run the right end of the ribbon through the middle teeth to the back,

nach oben führen und durch die selben Zinken wieder zurück nach vorne ziehen.
***
lead it up and through the same teeth to the front again.

Jetzt schiebt Ihr alles schön nach unten, zieht ordentlich stramm und bindet dann einen festen Knoten.
***
Push everything downwards, pull the ribbon tight and make a tight knot.

So sollte Euer Werk jetzt von hinten aussehen.
***
This it how it should look like at the backside.

Jetzt nur noch die Enden der Schleife passend zurechtschneiden,

***

Now you`ve only got to cut the ends of your bow,

von der Gabel streifen - und Eure süße Minischleife ist fertig!

***

take it off the fork - and your sweet mini-bow is finished!

 

Ihr könnt sie so wie sie ist auf Eure Karte dekorieren, oder mit einem passenden Band kombinieren, oder ......
***
You can use the bow on its own, you may combine it with some matching ribbon, or ....

Ihr könnt auch ein Charm mit einbinden. Dazu müsst Ihr, wenn Ihr das Bandende nach hinten durchgefädelt habt (Bild 4/5), die Gabel umdrehen
***
you can even work in a charm. To do so flip the fork over when you`ve run the ribbon to the back (picture 4/5)

und das Charm jetzt mit auffädeln. (Das Auffädeln geht etwas leichter, wenn man das Band vorher schräg anschneidet.) Anschließend wie beschrieben weitermachen.
***
and thread the charm onto the ribbon. (This will be easier if you bevel the ribbon.) Then go ahead as mentioned above.

Fertig ist Eure Mini-Schleife mit Charm!
***
And here`s your mini-bow with charm!

Puh - das waren eine Menge Fotos! Nun seid Ihr dran - ich wünsche Euch viel Erfolg und viel Spaß beim Schleifenbasteln!
***
Phew - that`s been a lot of pictures! Now its your turn - wishing you good luck and lots of fun with the tiny bows!

Susanne