Doppel-Matchbox mit Extra-Box/Double Matchbox with additional box

Hallo und willkommen heute hier beim Stempeleinmaleins!
Diese Woche möchte ich, Kathrin, Euch eine Box  mit zwei Schubladen sowie einer Klappbox obenauf zeigen. Da war es wirklich schwer, einen Namen für zu finden, darum habe ich sie einfach Doppel-Matchbox mit Extra-Box genannt... ;)
***
Hello and welcome today here at Stempeleinmaleins!
This week I, Kathrin, want to show a  box made from two drawers with an extra box on top. Well, it was pretty hard to find a name for that so I named it double macht box with additional box... ;)

Studio3 Schneidedatei

***

studio3 cutting file

Ihr braucht:
Cardstock mit den Maßen:
2 x 18,8 x 21,8
2 x 10,1 x 21,4
1 x 7,2 x 26,6
2 x 10,1 x 6,2
1 x 15,6 x 12,6
1 x 21,1 x 13,3
Designpapier
Falzbein
Kleber/doppelseitiges Klebeband
***
You'll need:
cardstock with the following measurements:
2 x 18,8 x 21,8
2 x 10,1 x 21,4
1 x 7,2 x 26,6
2 x 10,1 x 6,2
1 x 15,6 x 12,6
1 x 21,1 x 13,3
designer's paper
bone folder
glue/doublesided tape

Die Schubladen  werden aus den 18,8 x 21,8 cm großen Cardstock-Stücken gemacht. Falzt jeweils die lange Seite bei 2,9 cm, 5,9 cm, 15,9 cm, 18,9 cm. Die kurze Seite wird bei 2,9 cm, 5,9 cm, 12,9 cm, 15,9 cm  gefalzt. Wenn Ihr wollt, könnt Ihr mittig zwischen auf die erste Falzlinie an der kurzen Seite noch einen kleinen Kreis ausstanzen. Dieser wird beim Zusammenbau der Schachtel mittig gefalzt und Ihr habt so eine Aussparung, um die Schublade leichter öffnen zu können. Schneidet dann die Schublade wie auf dem Bild oben zu sehen zu und baut sie zusammen.
***
The drawers get made out of the cardstock pieces measuring 18,8 x 21,8 cm. Score the long sides at 2,9 cm, 5,9 cm, 15,9 cm and 18,9 cm. The shorter sides get scored at  2,9 cm, 5,9 cm, 12,9 cm and 15,9 cm. If you want to you can punch out a small circle in the middle of the first scoring line at one of the shorter sides. Once you put the box together it gets folded in half and then you'll have an open space to make pulling out the drawers easier. Then cut the cardstock as shown on the picture above and glue it together.

Für die Hüllen der Schubladen werden die 10,1 x 21,4 cm großen Cardstock-Stücke an der langen Seite bei 1 cm, 8,1 cm, 11,2 cm, 18, 3 cm gefalzt und dann zusammengeklebt. Das geht am besten, wenn Ihr die Schublade hineinlegt.
***
For the outer parts of the matchboxes the cardstock pieces measuring 10,1 x 21,4 cm get scored at the long side at 1 cm, 8,1 cm, 11,2 cm and 18,3 cm and then get glued together. This is easiest if you put the drawer inside.

Für die spätere Außenhülle der gesamten Box wird der Streifen von 7,2 cm x 26,6 cm an der langen Seite bei 10,2 cm und 16,4 cm gefalzt.
***
There will be some cardstock wrapped around the box later. Therefore score the long side of the cardstock strip with 7,2 cm x 26,6 cm at 10,2 cm and 16,4 cm.

Die obere Box wird aus dem Cardstock-Stück mit den Maßen 15,6 x 12,6 cm gefertigt. Falzt die lange Seite bei 1,4 cm, 2,9 cm, 12,7 cm und 14,2 cm; die kurze bei 1,4 cm, 2,9 cm, 9,7 cm und 11,2 cm. Schneidet dann auch diesen Teil wie oben zu sehen zu und klebt die Box zusammen.
***
The top box is made from the cardstock piece measuring 15,6 x 12, 6 cm. Score the long side at 1,4 cm, 2,9 cm, 12,7 cm and 14,2 cm; the short side gets scored at 1,4 cm, 2,9 cm, 9,7 cm and 11,2 cm. Then cut it as shown on the picture and glue it together.

Nun fehlt noch der Deckel für obere Box. Dazu wird das letzte Stück Cardstock an der langen Seite bei 1,5 cm, 3,1 cm, 13,2 cm, 14,8 cm; die kurze Seite bei 1,5 cm, 3,1 cm, 10,2 cm und 11,8 cm gefalzt. Dann wird auch dieses Stück wie auf dem Bild zu sehen zugeschnitten und der Deckel zusammengebaut. Die eine Schmalseite der Box bekommt keinen nach innen verstärkten Rand, stattdessen steht dort ein großes Stück über. Damit wird der Deckel später an den Schubladen befestigt.
***
Now we're only missing the lid of the top box. Score the remaining piece of cardstock a the long side at 1,5 cm, 3,1 cm, 13,2 cm and 14,8 cm. The short side gets scored at 1,5 cm, 3,1 cm, 10,2 cm and 11,8 cm. Then cut also this piece as shown on the picture and glue it together. One of the short sides don't get the cardstock folded inwards like on the other sides, instead there is a quite big piece of cardstock remaining. This is to attach the lid later.

Nehmt nun eine der Matchboxes und klebt auf die obere Seite der Hülle einmal rundum Klebeband.
***
Now take one of the matchboxes and put glue or doublesided tape all around the top of the wrapping.

Dann werden die beiden Matchboxes aufeinander geklebt.
***
Then both matchboxes get glued on top of each other.

Die beiden Cardstock-Stücke mit den Maßen 10,1 x 6,2 cm werden ebenfalls einmal rundum mit Klebeband beklebt.
 ***
The two pieces of cardstock measuring 10,1 cm x 6,2 cm get doublesided tape all around the edges as well.

Diese beiden Stücke werden dann links und rechts auf die Seitenteile der zusammengeklebten Matchboxes geklebt, um die Nahtstellen zu überdecken.
***
Then glue them on each side of your doubled-up matchboxes to cover the seams.

Auf den langen Streifen Cardstock kommt ebenfalls Klebeband - allerdings nur auf die beiden größeren Teile, das kleinere Mittelstück bleibt ohne Klebeband, sonst würden die Schubladen festkleben.
***
Put doublesided tape to the long strip of cardstock as well, but only to the right and left parts of it. The smaller middle area must'nt get tape to avoid the drawers from sticking to the back.

Klebt dann das erste Stück Eures Streifens unten auf die Matchboxes...
***
Then glue one side of your strip of cardstock to the bottom of your matchboxes...

...wickelt es hinten um die Rückseite und klebt die andere Hälfte oben auf den Matchboxes fest. Nun habt Ihr eine Hülle, die verhindert, dass die Schubladen hinten herausrutschen und gleichzeitig eine Fläche, um die verlängerte Seite des Deckels festzukleben.
***
...wrap it around the backside of the boxes and glue the other half to the top of the matchboxes. Now you have a cover that keeps the drawers from falling out on the backside and at the same time you have an area to glue the lid to.

Gebt dazu Klebeband auf dieses verlängerte Teil - wie auf dem Bild zu sehen. Gebt acht, dass Ihr mit dem Klebeband nicht über die Falzlinie, die mit den unteren Kanten des Deckels abschließt, kommt sonst klebt die Box später am Deckel fest.
***
Therefor put doublesided tape to the long part of the lid - like shown on the picture. Make sure you don't put any tape above the scoring line to the inside of the lid or the box will stick to the lid later on.

Dann klebt den Deckel wie auf dem Bild zu sehen hinten an Eure Box.
***
Then glue the lid to the matchboxes as shown on the pictures.

 

Keine Angst, wir habens bald... ;) Befestigt nun an der Unterseite der Box, die obenauf kommt, ebenfalls Klebeband...

***

No need to worry, we're nearly done.... ;) Put some doublesided tape to the backside of your box...

...steckt die Box in den Deckel...

***

...put it inside the lid...

...und schließt den Deckel. Auf diese Weise stellen wir sicher, dass der Deckel auch genau auf die Box passt, da diese ja etwas kleiner als die Matchboxes ist.

***

...and close the lid. This helps to make sure the lid fits on the box since the box is slightly smaller than the matchboxes.

Öffnet nun vorsichtig den Deckel und presst die Box an.

***

Now open the lid carefully and press the box to its place.

Und jetzt geht's ans Dekorieren! So sieht meine fertige Box aus:

***

Now the time for decorations has come! This is my finished box: 

Und das ist eine, die ich vor kurzem schon mal gemacht habe, sozusagen mein Prototyp. Bei dieser Box habe ich in den Deckel der oberen Box kein "Griffloch" eingearbeitet sondern von innen ein Stück gefaltetes Band angebracht, mit dessen Hilfe die Box nun geöffnet wird:

***

And this is one I made a little ago as a test. When I made this box I didn't add a opening to the lid. Instead I added a piece of folded ribbon that is now helping to open the lid:

Ich wünsche Euch viel Spaß beim Nachbasteln - und ein tolles Wochenende!

***

Have fun making your own version - and a great weekend!

Und hier sind noch die Boxen vom Rest des Teams:

***

And these are the boxes the rest of our team made:

Nadine

Andrea

Tanja

Nela