Laternen Geschenkbox - latern gift box

Endlich ist wieder Samstag! Zeit für eine neue Ausgabe vom Stempeleinmaleins! Wir haben heute die superliebe Norma (From My Craft Room) aus Kanada als Gast und sie hatte eine Idee für eine ganz wunderbare Geschenkverpackung in Laternenform, die sie heute mit uns teilen wird.
***

Finally it's Saturday again! Time for a new issue of Stempeleinmaleins! Today we have the super lovely Norma (From My Craft Room) from Canada as guest and she had a wonderful idea for a beautiful lantern gift box which she will share with us today.

Ihr braucht (neben den normalen Sachen wie Klebe, Falzbrett, etc.):
2x Graupappe Quadrate á 8,89 cm x 8,89 cm
30,5 x 30,5 cm Cardstock
2x Folie á 7 cm x 12,5 cm
Designpapier

***

Supplies required (beside your basic tools e.g. glue/scor-tape, etc.):
2 3-1/2"-square chipboards,
1 12"x12" cardstock,
2 clear acetate 2 7/8" x 5" (or 5 1/16" is better),
designer paper to decorate

Schneidet zwei Quadrate in der Größe 8,89 x 8,89 cm aus Graupappe aus. Ihr benötigt nur eines für die Box, das andere ist für den Deckel.

***
Cut out two 3-1/2" square chipboards. You only need one for the box, the other one is for the lid.

Rundet die Ecken ab.
***

Round the corners.

Schneidet 4 Designpapiere in der gleichen Größe zu.

***

Cut out 4 designer-paper squares of the same size.

Klebt diese auf beide Seiten der Graupappe Quadrate.
***
Glue to the top and bottom of each chipboard square.

Die Box/The Box

Nun zum Seitenteil der Box. Schneidet einen Bogen 30,5 x 30,5 cm Cardstock zur Hälfte durch. Die Seite, die später außen sein soll, legt ihr jetzt bitte nach unten.

***

Now for the walls of the box. Cut out 6" x 12" cardstock. The side of paper that's going to be the inside of the box should be face up now.

Falzt die Linien wie folgt:
Horizontal bei 7,5 cm, 15 cm, 22,5 cm und 30 cm
Vertikal bei 0,95 cm von oben und 1,27 cm von unten

Malt die Linien bitte NICHT nach, ich habe es nur gemacht, damit ihr besser sehen könnt wo ihr falzen und schneiden sollt.

***
Score lines as indicated.
Horizontally at 2 15/16", 5 7/8", 8 13/16" and 11 3/4".
Vertically at 3/8" from the top and at 1/2" from the bottom.

DON'T draw the broken lines like I have. I've only done them so you can see where the score lines should go.

Die Fenster sollen auf zwei gegenüberliegenden Seiten sein. Zeichnet euch am besten mit Bleistift die notwendigen Linien auf! Zieht einen Rahmen im Abstand von 0,95 cm in das ganz rechte Seitenteil.

***

Now to make the windows on 2 alternating sides of the box, draw a frame 3/8" from the score lines.

Verbindet die gegenüberliegenden Ecken mit Diagonalen.
***

 Draw diagonal lines from the corners of the frame.

Zeichnet zu je beiden Seiten der Diagonalen eine weitere Linie im Abstand von 0,32 cm ein.
***

Draw lines 1/8" away on both sides of each diagonal lines.

Ich habe die Linien, an denen ihr nun schneident sollt, zur besseren Verdeutlichung einmal fett nachgezogen.
***

I've drawn heavy lines where now you should cut away with your craft knife.

Um den Rand des Fensters herum klebt ihr nun euer Klebeband.
***

Apply 1/4" scor-tape on the frame of the window.

Entfernt das Schutzpapier (oder wie auch immer ihr es nennen wollt) und platziert die Folie im Fenster.
***

Peel off the protective paper (or whatever you call it) and place the clear-acetate rectangles in place.

Klebt nun einen Streifen doppelseitiges Klebeband auf die oberste Lasche, entfernt das Schutzpapier und faltet die Lasche nach unten. Dieses steift den oberen Rand der Box noch etwas aus.
***
Apply 1/4" scor-tape along the top, peel off the paper and fold the top of the box toward you. This will double the strength of the top rim of the box.

Dreht das Ganze nun um, so dass die Außenseite oben liegt. Klebt einen Streifen doppelseitiges Klebeband auf die untere Lasche der Box. Klebt ebenfalls einen Streifen Klebeband auf die Seitenlasche. Entfernt das Schutzppapier und klebt die Box zusammen.

***

Flip over so now the outside of the box is facing you. Apply 1/2" scor-tape along the bottom of the box. Apply 1/4" score-tape along the vertical edge of the box. Peel the protective paper off this and close the box by bringing the open edges together.

Schneidet die Ecken der Box wie gezeigt ein.
***

Cut the corners of the box to the score lines as shown.

Faltet die Lasche nach innen.
***

Fold along the score lines.

Entfernt das Schutzpapier.
***
Peel off the protective paper.

Und klebt die  Box mittig auf eines der Graupappe Quadrate. Ich bevorzuge hierfür Flüssigkleber, denn mit  Klebeband klebt es gleich beim ersten Mal und ihr könnt die Postition nicht mehr korrigieren. Mit Kleber habt ihr die Möglichkeit die Box noch etwas zu verschieben.

***

And center the box on top one of the chipboards. I actually prefer to use glue here as with the scor-tape you have to get it right the the first time. With glue, you have several seconds to reposition it if you're off centre.

Ich habe noch ein weiteres Quadrat (7,3 x 7,3 cm) aus Designpapier ausgeschnitten und in die Box geklebt, so sieht der Boden um einiges netter aus.

***

I cut out a square piece of designer paper (2 7/8" square) to line the bottom of the box so it looks nicer.

Der Deckel/The Lid

Schneidet ein Stück Cardstock auf 11,11 x 11,11 cm zurecht und faltet vom jedem Rand aus gesehen jeweils bei 0,95 cm und 1,91 cm.

Falzt entlang der gestrichelten Linien und dann schneidet ihr entlang der durchgezogenen Markierungen. Die mit x markierten Flächen schneidet ihr ganz weg.

***

Score along the broken lines. And then cut along the lines that have been darken below. Discard the pieces that are marked with and 'x'.

Faltet entlang der gefalzten Linien.
***
Fold along score lines.

Klebt je einen Streifen Klebeband auf die Außenkanten.

***

Apply 1/4" scor-tape along the outer edges.

Entfernt das Schutzpapier und formt den Teil für "unter dem Deckel".

***

Peel off the protective paper and form the little box for underneath the lid.

Klebt diesen Teil nun mittig auf das andere bezogene Quadrat auf.

***

Center it on top of the second decorated chipboard.

Der Deckel sollte nun ganz einfach in die Öffnung der Box passen.

***

This lid should fit snugly into the rim of the top of the box.

Das Dach/The Roof

Schneidet ein Stück Cardstock auf 15,25 x 15,25 cm zurecht. Falzt nun von allen vier Rändern aus jeweils bei 1,27 cm sowie bei jeweils 6,35 cm und 8,89 cm, so dass ihr in der Mitte ein Quadrat von 2,54  x 2,54cm erhaltet.
***

Cut out a 6"x6" piece of cardstock. Score 1/2" from each of the 4 sides and score a one-inch square in the centre of the paper.

Von den Ecken aus schneidet ihr jeweils ein 3,81 x 3,81 cm großes Quadrat weg.

***

At each of the 4 corners, cut off a 1 1/2-inch square.

So sollte es dann am Ende aussehen.

***

You should end up with this right now.

Von jeder Ecke des 2,54 x 2,54 cm großen Quadrates zieht ihr jetzt drei Linien wie oben gezeigt.

***

From the corner of the 1-inch square in the middle, score 3 diagonal lines to the points at the corner of the paper as shown above.

Dann faltet ihr die gefalzten Linien nach oben.  Die mittlere der drei Linien faltet ihr nach innen, wie auf dem Foto zu sehen. Es sollte nun so aussehen.

***

Then make the folds along the score lines. The middle diagonal line at each corner should be a valley fold. The rest of the lines are mountain folds. I should look like this now.

Dreht das Dach um.
***
Flip over.

Tragt die Flüssigklebe auf und klebt die Ecken zusammen.
***
Apply glue as shown here and glue the corners together.

Das ist also euer Dacht. Ihr müsst es jetzt nur noch auf den Deckel kleben.
***

So, this is your roof. You just have to glue it on top of your lid now.

Tragt die Klebe auf.
***

Apply glue.

 

Unt klebt das Dach mittig auf den Deckel auf.
***

And centre it on top of your lid.

 Voilá! Nun könnt ihr dekorieren wie ihr mögt.
***
Voila! Now you can decorate it anyway you want.

Und so sieht meine Laternen Geschenkbox aus.
***
And this is how I ended up decorating my lantern gift box.

Hier ist eine weitere.
*** 

Here is another one.

Seht ihr, so schwer ist das gar nicht oder? Viel Spaß beim nacharbeiten!!
***
See, this doesn't look so hard, does it? Now go and make your own gift box!!!

Norma

Und hier sind die Laternen Geschenkboxen vom Team:
***

And here are the lantern gift boxes from the team:

Kathrin

 

Tanja

 

 

 

 Jay Jay

 

Susanne

 

 

 

Moni